How to Truly Listen to Your Partner in an Intercultural Marriage
- Marvin Lucas
- Jan 19
- 6 min read
"One of the most sincere forms of respect is actually listening to what another has to say." — Bryant H. McGill
The Difference Between Hearing and Listening
I heard every word Sharisse said. I could repeat them back verbatim. And she still felt completely unheard.
"You're not listening to me," she'd say, frustrated.
"I am!" I'd protest. "You said [exact quote]."
But being able to quote someone isn't listening. It's transcription. True listening—the kind that makes your partner feel seen and understood—requires something deeper.
In intercultural marriage, this gap between hearing and listening is even wider. You're not just decoding words. You're translating across entire worldviews. You're understanding someone whose baseline assumptions differ from yours in ways neither of you fully sees.
Here's what I've learned about truly listening to a partner from a different cultural background.
Why Listening Is Harder Across Cultures
You're Filtering Through Your Own Framework
Everything your partner says passes through your cultural filter before you process it. What they mean and what you understand can be completely different things.
Non-Verbal Cues Don't Translate
You've spent a lifetime learning to read non-verbal communication—but you learned your culture's non-verbal language. Your partner speaks a different one.
Assumptions Are Invisible
You bring assumptions to every conversation that feel like reality to you. So does your partner. Neither of you sees these assumptions until they collide.
Emotional Expression Varies
What strong emotion looks like differs across cultures. You might miss your partner's intensity because it doesn't look like intensity in your framework.
For foundational listening skills, see our comprehensive guide on Active Listening for Intercultural Couples.
The Four Levels of Listening
Level 1: Surface Listening
What it is: Hearing words while thinking about your response or something else entirely.
Signs you're here:
Waiting for your partner to finish so you can speak
Thinking about what you'll say next
Partially distracted by other thoughts
Why it fails: Your partner can tell. They feel like talking to a wall.
Level 2: Word Listening
What it is: Focusing on the words and understanding their literal meaning.
Signs you're here:
You can repeat back what was said
You're tracking the content
You're not yet connecting emotionally
Why it's incomplete: Words are only part of communication, especially across cultures. You might understand the words but miss the meaning.
Level 3: Empathic Listening
What it is: Listening for feeling and meaning, not just content.
Signs you're here:
You're aware of your partner's emotional state
You're trying to understand their perspective
You're putting yourself in their position
Why it matters: This is where connection happens. Your partner begins to feel heard.
Level 4: Cultural Listening
What it is: Listening with awareness of how cultural background shapes what your partner says and means.
Signs you're here:
You consider the cultural context of what's being shared
You notice when cultural assumptions might be at play
You listen for the cultural "why" behind the "what"
Why intercultural couples need this: Standard empathic listening assumes shared cultural context. Cultural listening accounts for difference.
Your goal: Move from Levels 1-2 to Levels 3-4 consistently.
Five Practices for Deep Listening Across Cultures
Practice 1: Empty Your Cup
Before your partner speaks, consciously set aside your assumptions, judgments, and agenda.
The Zen Concept:
There's a Zen story about a professor who visits a master. The master pours tea into the professor's cup until it overflows. "You're like this cup," the master says. "Full of your own opinions. I can't teach you until you empty your cup."
Applied to Marriage:
When your partner speaks, your cup is often already full—full of what you expect them to say, what you think about the topic, what you want to say next. Empty the cup. Receive what they're actually offering.
The Practice:
Take a breath before your partner speaks
Silently release expectations
Commit to receiving before responding
Notice when your cup fills up and empty it again
Practice 2: Listen for the Cultural Subtext
Every message has layers. The words are surface; underneath are feelings, values, and cultural assumptions.
The Layers:
| Layer | Question to Ask Yourself |
|-------|-------------------------|
| Words | What are they saying? |
| Feelings | What are they feeling? |
| Values | What matters to them here? |
| Culture | What cultural background might be shaping this? |
The Practice:
After your partner finishes, ask yourself: "What cultural context might be shaping this?"
Consider whether their reaction makes more sense through their cultural lens
Wonder about what's under the surface before responding
Practice 3: Reflect Before Responding
Create space between receiving and responding.
Why This Matters:
Quick responses often come from your cultural framework rather than true understanding. Pausing allows you to process across cultural lines.
The Practice:
Count to three (or five) before responding
Reflect back what you heard before sharing your view
Ask clarifying questions if you're not sure you understood
Use phrases like: "Let me make sure I understand..." or "What I'm hearing is..."
For specific reflection techniques, see our 5-5-5 Communication Exercise.
Practice 4: Listen with Your Body
Your non-verbal signals affect how safe your partner feels sharing.
The Elements:
Eye contact: Appropriate level varies by culture; find what works for both of you
Posture: Face your partner, lean in slightly, open body language
Put devices away: Full attention signals respect
Physical touch: If appropriate, light touch conveys presence
The Practice:
Before important conversations, set up your body for listening
Notice if your body language signals openness or closure
Adjust based on what helps your partner feel heard
Practice 5: Ask Cultural Questions
When you don't understand, ask questions that invite cultural context.
Questions That Open Understanding:
"Is this connected to something in your background I might not know about?"
"Help me understand—what does this mean in your family or culture?"
"I want to make sure I'm not missing something. What would someone from your background understand that I might not?"
Questions to Avoid:
"Why would you think that?" (sounds judgmental)
"That doesn't make sense." (dismissive)
"In my culture, we don't..." (deflects to your framework)
The Practice:
When confused, default to curiosity
Frame questions as genuine interest, not interrogation
Receive answers without defending your own perspective
What Gets in the Way of Listening
Obstacle 1: Preparing Your Response
Your brain is crafting your comeback while your partner is still talking.
Solution: Notice when this happens. Gently return focus to receiving.
Obstacle 2: Defending Yourself
Your partner says something that feels like criticism, and you shift into defense mode.
Solution: Hear the full message before deciding if defense is needed. Often what sounds like attack is just different framing.
Obstacle 3: Advising Too Quickly
You hear a problem and jump to solving it.
Solution: Ask: "Do you want me to listen or help solve?" Honor the answer.
Obstacle 4: Relating to Your Own Experience
Your partner shares something, and you immediately connect it to your own experience.
Solution: Stay with their experience longer before bridging to yours. Say "tell me more" instead of "that happened to me too."
Obstacle 5: Cultural Judgment
You hear something and judge it by your cultural standards.
Solution: Catch the judgment. Replace it with curiosity about the cultural logic.
Signs Your Partner Feels Heard
How do you know your listening is landing?
Verbal Signs:
"Yes, exactly."
"You get it."
"That's what I mean."
They elaborate further, going deeper
Non-Verbal Signs:
Relaxed posture
Softened facial expression
Nodding
Leaning in
Visible relief or emotion
Relational Signs:
Conflict de-escalates
Connection feels closer after conversation
They come to you with more over time
If you're not seeing these signs, ask: "Do you feel heard? What would help?"
Your Action Plan
This Week:
In one conversation, consciously practice Level 3-4 listening.
Notice when you slip to Level 1-2 and gently return.
Ask your partner: "Did you feel heard?"
This Month:
Practice all five deep listening techniques.
Ask for feedback on your listening.
Notice what changes in your conversations.
Ongoing:
Treat listening as a practice, not a one-time skill.
Return to these principles when conversations struggle.
Celebrate moments when your partner feels truly heard.
The Gift You Give
When you truly listen to your partner—across all the cultural barriers, through all the translation challenges, past all your own assumptions—you give them something rare.
You give them the experience of being known. Of being seen. Of mattering enough that someone from a completely different world stopped, paid attention, and understood.
That's what Sharisse was asking for all those years ago when she said I wasn't listening. Not transcription. Not even agreement. Just the felt experience of being truly heard.
I'm still learning. Every conversation is a new opportunity to listen better. But when I get it right—when she says "yes, that's it"—I'm reminded why this skill matters more than almost anything else in marriage.
Listen well. Your partner—and your marriage—deserve it.
For more on communication, explore our Complete Guide to Communication Mastery and articles on feeling heard and conversation starters.
Comments